W 1947 roku ONZ uznało istnienie państwa Izrael.
Palestyńczycy zaczęli natychmiast walkę o zwrot swojej ziemi.
Przyłączyli się do nich lewicowi rewolucjoniści z całego świata.
Wspólnie organizowali ataki na izraelskich cywilów.
Nazywali siebie wojownikami o wolność.
Izraelczycy nazywali ich terrorystami.
SIEDEM DNI
Film jest inspirowany prawdziwymi wydarzeniami.
Dialogi, niektóre zdarzenia i postaci zostały stworzone na potrzeby fabuły.
Dzień pierwszy
27 czerwca 1976 roku
ATENY
Odsuń się!
To porwanie! Niech nikt się nie rusza!
Jeśli zostaniecie na miejscach, nikomu nie stanie się krzywda.
Jeśli zaczniecie kombinować, rzucę granatem!
Nie ruszać się! Mam bombę!
- Co to za hałas? - Ktoś pewnie upuścił papierosa.
Siadaj!
Opanowaliśmy samolot.
Jest nas czworo. Mamy broń i bomby.
Jeden błąd i zginiecie.
- Kabina zabezpieczona? - Tak.
Zostańcie na miejscach. Żadnych numerów. Wszyscy przejdźcie do tyłu!
Niczego nie zabierajcie!
- Kto jest kapitanem? - Ja.
Wy dwaj wyjdźcie.
Jestem inżynierem pokładowym. Jestem potrzebny.
Ty.
Szybciej! Zostawcie torby!
Ty też.
Muszę do toalety.
Wytrzymaj.
JEROZOLIMA
Jeśli nie będziemy mieli dobrych szkół, opieki zdrowotnej,
nie będziemy inwestować w kulturę, o co tak naprawdę walczymy?
Nie możemy włożyć wszystkich pieniędzy podatników w obronność.
I tak masz już 31% budżetu. To wzrost o 10%.
Uważam, że 10-procentowy wzrost to absolutne minimum.
Mniejszy oznaczałby niewybaczalne zaniedbanie.
Nie mamy wyboru. Tu chodzi o przetrwanie Izraela.
Jak udowodniła Jom Kippur, nasz wywiad ma braki.
Potrzebujemy więcej agentów, musimy umocnić nasze wpływy.
Rosjanie zwiększyli militarne wsparcie dla Egiptu.
Syria również się zbroi.
Samolot linii Air France z Tel Awiwu do Paryża
porwany po śródlądowaniu w Atenach.
Ilu Izraelczyków? Ilu porywaczy? Dokąd się udają?
Nie możemy inwestować w edukację, kiedy wróg spycha nas do morza.
Oddajcie wszystkie dokumenty tożsamości.
Jeśli kogoś przyłapiemy, że coś ukrył, nie będziemy mieli litości.
Oddajcie paszporty i dowody osobiste. Paszport.
I dowód.
Jeśli zabiorą mnie z mężczyznami,
zaopiekuj się mamą i siostrą.
Gabinet premiera
239 pasażerów,
- w tym 83 Izraelczyków. - Oficjalnie to problem Francuzów.
Ich przewoźnik i głównie ich obywatele. Wytłumaczymy to prasie.
- Zadzwonię do wydawców. - To porwanie.
Przylecą tu, by rzucić nam wyzwanie.
Jak zawsze.
Amos, panie premierze,
to jest nasz problem.
Czyli mój.
Naprawdę muszę siusiu.
- Usiądź. - Przepraszam...
Siadaj!
Córka musi iść do toalety.
Ty?
Ty musisz iść?
Pospiesz się.
- Ja też muszę. - Zostań na miejscu.
Proszę pani?
Bluzka się pani rozpięła.
Nie próbuj sztuczek z podwoziem, bo wszyscy zginiemy.
To będzie miękkie lądowanie.
W porządku.
BENGAZI, LIBIA
Czemu to tyle trwa?
Nie wiem, dokąd lecimy. Potrzebujemy dużo paliwa.
Wracaj do środka.
Jeśli zależy ci na bezpieczeństwie, muszę sprawdzić maszynę.
Muszę sprawdzić koła, hamulce i silnik.
Zajmij się pasażerami.
Są w samolocie od pięciu godzin. Trzeba ich nakarmić.
Uciekniesz?
Masz moje słowo, że nie.
To ryzykowne przy cysternie z paliwem.
- Jesteś członkiem Baader-Meinhof? - Zajmij się paliwem, inżynierze.
FRANKFURT 6 miesięcy wcześniej
Brigitte, Juan Pablo.
Porwanie samolotu?
To poważny krok. Co osiągniemy?
Posłuchajmy, co Jaber ma do powiedzenia.
Jesteście pod presją.
Spada wam poparcie.
Wielu waszych siedzi w więzieniu.
Taka akcja może zainspirować nowe pokolenie.
Front Wyzwolenia Palestyny zażąda uwolnienia palestyńskich więźniów.
Możemy poprosić o to samo.
Jeśli to zrobimy, możemy żądać wszystkiego.
- Możemy wciągnąć na listę Ulrike Meinhof? - Nigdy jej nie wypuszczą.
Jeśli dobrze to przeprowadzimy, będą musieli nam ulec.
JEMEN
obóz ćwiczebny Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny
Cel!
Pal!
Bose!
Musimy pogadać.
Ulrike Meinhof nie żyje. Powiesiła się.
Wasz ruch umiera.
Obcięła włosy.
Poddała się. I to jest właśnie problem.
Jaki problem?
Jego ojciec i matka, siostra, żona i dzieci.
Byli w libańskim obozie, który zaatakowali Izraelczycy.
Zabijali ludzi, wysadzali domy.
Jego bliscy próbowali uciec. Ich samochód
został zmiażdżony przez izraelski czołg. Wszyscy zginęli.
Dlatego wiem, że jest zmotywowany. Skąd mam wiedzieć, że wy też?
Ona nigdy by się nie powiesiła.
Została zamordowana przez państwo.
Jeśli wrócimy do Niemiec, nas też zabiją.
Musimy kontynuować nasze dzieło. Dla Ulrike.
I twojej rodziny.
Na lotnisku dowodzi Jaber.
Ja będę w Kampali z prezydentem Aminem.
Ugandyjczycy będą pilnowali budynku i okolicy.
Wy zostaniecie w środku.
Musicie być ostrożni i zachować dystans w relacjach z pasażerami.
Emocjonalne zaangażowanie jest niebezpieczne.
Zwłaszcza dla kobiet.
Jestem rewolucjonistką.
Wody?
Wody dla dziecka?
Wody?
- Źle się czuję. - Jak pani pomóc?
Jestem w ciąży. Chyba poronię.
Spróbuję znaleźć lekarza.
Proszę pani?
Ona źle się czuje. Musi ją zbadać lekarz.
- O co chodzi? - Myśli, że poroni.
Dziwny zbieg okoliczności.
Nie odważyłaby się.
- Jestem pielęgniarką. Mogę pomóc. - Czekaj.
- Który miesiąc? - Drugi.
- Skąd jesteś? - Z Anglii.
Wezwiemy pogotowie.
Nie chcemy nikogo skrzywdzić. Jesteśmy humanitarni.
Chodź ze mną.
Co on robi?
Nie wiem.
Ona kłamie.
Lepiej okazać litość.
Stracę dziecko.
Powodzenia.
- Bez radia. - Musimy porozmawiać z wieżą.
- Pas jest wolny. Wiedzą, że startujemy. - Musimy...
Startujcie!
Libijczycy dali im paliwo i pozwolili wystartować.
Kadafi nie chce sobie robić problemu.
- Ile mają paliwa? - Na 5 godzin.
Lecą do Tel Awiwu.
Wylądują w Ben Gurion.
Chcą, by świat ich widział.
Jest jeszcze coś.
Wypuścili pasażera.
Dwaj Arabowie.
Myślę, że Palestyńczycy.
I dwoje Niemców. Mężczyzna i kobieta.
Czemu panią wypuścili?
Skłamałam. Powiedziałam, że jestem w ciąży.
Mówili, dokąd lecą?
Ta operacja nie ma sensu.
Nie było mowy o Ugandzie.
Idi Amin jest szalony.
Je ludzi. Karmi nimi krokodyle.
Nasze życie jest w rękach szaleńca.
Kiedy dotrzemy do Ugandy, będziemy bezpieczni.
Izraelczycy nie mają wyboru. Muszą negocjować. Szach mat.
A jeśli nie będą negocjować?
Oni...
Muszą.
Albo zabijemy zakładników.
Będziesz musiała zabijać ludzi.
Niemcy zabijający Żydów. Pomyślałaś o tym?
Ulrike Meinhof nie żyje przeze mnie.
- Nieprawda. - Tak.
Zaufałam komuś, komu nie powinnam. Została aresztowana, a teraz nie żyje.
Jeśli masz wątpliwości,
powinieneś odejść.
Chcesz tego?
ENTEBBE, UGANDA
Witajcie w Entebbe w Ugandzie.
Dopiero teraz mogę podać powody porwania samolotu Air France.
Chociaż wielu uważa, że Francja prowadzi politykę proarabską,
to jeden z największych wrogów Palestyńczyków.
Francja współpracowała z Mosadem,
sprzedawała samoloty Izraelowi.
Pomagała mu budować bomby atomowe.
Palestyńczycy nie mają broni atomowej nie mają wojska.
Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny musi używać innych środków
by zwrócić uwagę świata na dramat Palestyńczyków.
Wzywamy ruchy rewolucyjne na całym świecie,
by jednoczyły się przeciwko Izraelowi. To faszystowski, syjonistyczny
i rasistowski kraj.
Izrael wykorzystuje humanistyczne sentymenty do niehumanitarnych działań.
Jest spadkobiercą nazizmu.
Zachowajcie spokój.
Nie zabijemy was.
Nie jesteśmy mordercami Nie chcemy bezsensownej masakry.
Spędzicie noc w samolocie.
Jutro przejdziemy do terminalu.
Wiemy, że mieliście szeroki wybór przewoźników.
Dziękujemy, że wybraliście AirFrance. Mamy nadzieję, że do nas wrócicie.
Teraz wiecie, co siedzi w głowie szalonego niemieckiego rewolucjonisty.
Kapitanie?
Otwórz drzwi.
Cofnij się.
Ostrożnie. To największy samolot, jaki gościł na tym lotnisku.
Powinieneś widzieć twarze pasażerów po twoim przemówieniu.
- Co? - Są przerażeni.
Co powiedział?
Nie chcesz wiedzieć.
Dzień drugi
Witajcie w Ugandzie.
Jestem Jego Ekscelencja Hadżi, Marszałek Polny Doktor Idi Amin,
kawaler Krzyża Wiktorii,
wybrany przez Boga Najwyższego waszym wybawcą!
Bardzo dziękuję.
Jestem bohaterem Afryki.
I waszym.
Spełnimy wszystkie wasze potrzeby.
Mamy nadzieję, że miło spędzicie czas w naszym pięknym kraju.
Jesteście w dobrych rękach.
Wejdźcie do środka.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że szybko zaczną negocjacje.
Porozmawiam z nim.
- Udało się. - Dobra robota.
- Kiedy zaczniemy negocjacje? - Spokojnie. Dobrze się spisałeś.
Teraz to nasze zadanie. Znamy Izraelczyków.
Wiemy, jak myślą i jak działają.
My zajmiemy się negocjacjami. W razie kłopotów rozmawiajcie z Jaberem.
Macie pilnować pasażerów. Oboje.
4 tysiące kilometrów.
Żadni porywacze nie zabrali samolotu aż tak daleko od naszych sił zbrojnych.
To na pewno Haddad.
Nie może pan ulec, bo wszyscy Izraelczycy staną się celem ataku.
Twoim zadaniem jest opracowanie misji wojskowej do Afryki.
Potem zdecyduję, co robić.
Jakieś pytania?
Amos stanie na czele komitetu kryzysowego.
Spotkamy się, jak tylko przedstawią żądania.
Wiesz, że to nie problem Peresa.
To twoją twarz pokażą na pierwszych stronach.
Jeśli to Haddad, zażąda uwolnienia terrorystów.
Nie możesz ich wypuścić. To polityczne samobójstwo.
Wiem.
Smaczny krokodyl.
Powinniśmy pogadać z naszym niemieckim "szefem".
Nie można z nimi negocjować.
Może jakoś do nich dotrzemy.
Powinieneś coś zjeść.
Nie jestem głodny.
Porozmawiam z nim.
Jesteś pewien?
Jak to sobie wyobrażacie?
- Tu jest brudno. Mamy dzieci... - Posprzątają.
I przyniosą materace. Będzie dobrze.
Mam uwierzyć szalonemu niemieckiemu rewolucjoniście?
Wszystko się wkrótce wyjaśni.
Wszystko.
W porządku?
Włącz.
Boisz się ciemności?
Idź spać.
Liczą izraelskie paszporty.
Musimy wiedzieć, kim są pasażerowie.
Śpij.
Izrael to faszystowski kraj.
Prawdziwy antyfaszyzm oznacza solidarność z Palestyńczykami.
Przestań cytować te slogany.
Niemcy porywają samolot z Izraelczykami.
Z Żydami. Jak świat zareaguje?
Niemcy nie potrafią racjonalnie podejść do konfliktu na Bliskim Wschodzie,
bo jesteśmy sparaliżowani poczuciem winy.
Zachodnie Niemcy to faszystowskie społeczeństwo.
Rządzą ci sami, którzy rządzili w nazizmie.
Ich poczucie winy pozwoliło Izraelowi
zamienić się w imperialistyczną bazę wojskową.
Nie możemy jedynie czytać tych książek. Musimy się nimi stać.
Anihilacja to marzenie gówniarzy.
To prawo rewolucji w walce z polityczną opresją.
- Nie jesteś ofiarą. Prowadzisz biznes. - Walka rewolucji z kapitalizmem...
Jesteś kapitalistą! Jak my!
Jeśli tak uważasz czas, by zacząć działać. Teraz.
Nie wiem, czego się boisz.
Ja niczego się nie boję. Może ty powinnaś.
Boję się jedynie życia bez głębszego znaczenia.
Gdzie ja jestem?
Gdzie jestem?
Mogę pani pomóc?
- Przepraszam. Nie mówię po niemiecku. - Pomóż mi.
Pomóż mi.
Nie...
Proszę tego nie robić.
Weź.
- Co pani robi? - Proszę nie robić mi krzywdy.
Spokojnie.
Nie rozumiem, co pani mówi.
Proszę się uspokoić.
Nie rozumiem, co ona mówi.
O co chodzi?
Nie musi pani nam dawać pieniędzy. Nie chcemy ich.
Proszę ze mną.
Dwoje Niemców.
Mówiłeś.
Zapewne rewolucjoniści.
Żadnych wieści od 7 godzin.
Tym razem jest inaczej.
Zrobią, co zechcą. Nic na to nie poradzisz.
Prześpij się.
Spokojnie.
Nic się pani nie stanie.
Nasi ludzie będą musieli dotrzeć do starego terminalu niezauważeni.
Możemy wsadzić żołnierzy do Herculesa i wylądować w nocy.
- Bez oświetlonego pasa? - Tak.
Wspaniale.
Rabin na to nie pójdzie.
Może wyślemy spadochroniarzy?
Będą za bardzo rozrzuceni.
Możemy wykorzystać Jezioro Wiktorii.
Podpłyniemy w nocy pontonami
od strony Kenii.
Tam są krokodyle.
Nie da się przepłynąć niezauważenie takiego dystansu pontonami.
To nie są ćwiczenia, tylko rzeczywistość.
Wyślijmy komandosów, zajmijmy lotnisko i czekajmy na reakcję Amina.
Jeśli chcesz zająć lotnisko, musisz wysłać większe siły.
Możesz to dla mnie policzyć? Chcę jutro przedstawić plan.
Sprowadź oddział specjalny do bazy.
- Tak jest, panie ministrze. - Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Wiem, czemu Rabin chciał mieć tu Mottę.
Chce zablokować nasz plan wojskowy.
Tak, by nie musiał podejmować decyzji.
Chce ciebie obarczyć winą za kryzys.
Na tym polega polityka.
Chciałbym tak umieć.
Dzwonili do ciebie.
Masz się stawić jutro w bazie.
Kiedy premiera?
Nie o to chodzi.
Wiesz, że nie mam wyboru.
Muszę jechać. To moja praca.
Zawsze jest wybór.
Nieprawda.
Jaki mają wybór ci zakładnicy?
Jeśli uważasz, że nie masz wyboru, ty też jesteś zakładnikiem.
Dzień trzeci
kwatera główna jednostki specjalnej
Taniec jest jak życie.
Uciekasz przed bólem. To naturalne.
Ale jeśli zawsze będziesz ostrożna, nie pozwolisz sobie na odrobinę nadziei,
nie będziesz mogła tańczyć.
Jeszcze raz.
Od początku.
Wstańcie.
Odłóżcie książki i karty.
Przejdźcie tutaj.
Zabierzcie swoje rzeczy. Szybciej.
Czyja to kurtka?
Chcemy zrobić wam więcej miejsca. Tu jest zbyt tłoczno.
Kiedy usłyszycie swoje nazwisko, wstańcie.
Odbierzcie paszport i przejdźcie do drugiego pomieszczenia.
Nie tak się umawialiśmy.
- Uspokój się. - Oszukali nas.
Paszport Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny. Do dziury.
Otwórz torbę.
Szybciej!
- Co się dzieje? - Wywołaj wszystkich.
Szybciej!
Nie. Mam dzieci. Nie zostawię ich.
Muszę zaprotestować!
Siadać!
Nie tak się umawialiśmy. Nie jestem nazistą.
- Pilnuj pasażerów! - Chcę rozmawiać z Haddadem.
- Później. - Porozmawiamy teraz.
Pilnuj pasażerów. Później pogadamy.
Zamknijcie się wszyscy!
Kto się sprzeciwi, zostanie zastrzelony! Rozumiecie?
Spokój!
Następny!
Czemu masz francuski paszport i izraelski dowód osobisty?
Jestem francuskim obywatelem. Pracowałem w Izraelu
i dlatego mam dowód.
- Jesteś żołnierzem. - Jestem Francuzem.
Szpiegiem!
Jestem francuskim obywatelem!
- On jest Francuzem! - To twój przyjaciel?
- Tak. - Więc też tam przejdziesz.
Żeby plan się udał, musimy wysłać tylu żołnierzy, by łatwo opanowali lotnisko.
Najpierw poślemy komandosów, zabijemy terrorystów i przechwycimy zakładników.
Potem wyślemy posiłki z ciężkim uzbrojeniem.
Przynajmniej 1000 żołnierzy.
Chcesz dokonać inwazji Ugandy?
Oddamy ją po powrocie do kraju.
Nie możemy zaatakować państwa członkowskiego ONZ.
Nie uda się w tajemnicy przerzucić tylu żołnierzy.
Musimy działać.
Nie będziemy negocjować z terrorystami.
Pytam szefa sztabu, żołnierza. Nie polityka.
Muszę się zgodzić z premierem.
Musimy dowiedzieć się, czy Amin im pomaga. Byłeś w Ugandzie, prawda?
Ćwiczyłem jego wojsko.
Nie wytoczy Francji otwartej wojny.
Poza tym, to szaleniec.
Być może ma jakąś wizję.
Wtedy wszystko jest możliwe.
Spróbuję do niego zadzwonić.
Jeśli Amin jest po ich stronie, będziemy musieli negocjować.
Żądają uwolnienia 52 terrorystów.
Izrael nie może ulec.
Pojutrze zaczną zabijać zakładników.
Zadzwoń do Amina. Chcę znać jego stanowisko.
Umieścili Żydów w osobnym pomieszczeniu w starym terminalu w Entebbe.
Mają ładunki wybuchowe w samolocie i wokół budynku.
Również na sobie.
Powiedzieli, że wysadzą się razem z zakładnikami.
Powiedz swojemu rządowi, że nic nie mogę zrobić.
Ale to twój kraj, Ekscelencjo.
Masz okazję przejść do historii
jako wielki człowiek, który uratował tych ludzi.
To wspaniała szansa zesłana przez Boga.
Terroryści chcą jedynie, byście wysłali tu więźniów.
Nie słuchaj tych od Frontu, którzy siedzą koło ciebie.
Obrażasz mnie, przyjacielu.
Zależy mi jedynie na bezpieczeństwie zakładników.
Proszę rozważyć moje słowa.
Proszę nie stracić szansy pokazania tym, którzy źle o Tobie mówią,
jak wielkim jesteś człowiekiem.
Uważam, że masz szansę na Pokojową Nagrodę Nobla...
Wasza Wysokość?
Dlaczego Front chce, byśmy wysłali ich więźniów do Ugandy?
Myślę, że to pomysł Amina.
Chce być przy tym, jak będą uwalniać więźniów.
Chce pokazać Sowietom i Arabom, że ich popiera.
Potrzebuje ich wsparcia i ich broni.
I 5 milionów dolarów.
Jeśli Uganda jest po stronie terrorystów, musimy wysłać jeszcze większe posiłki.
Rozmawiałem z Kissingerem.
Twierdzi, że lepsza śmierć zakładników niż negocjacje.
Skoro to nie problem Francuzów, tym bardziej nie Amerykanów.
Zróbmy to, co musimy.
Zaczekaj.
Pozwól, że wyjaśnię ci naszą sytuację.
Nie mamy żadnych informacji.
Wiemy jedynie, że zakładnicy są w terminalu.
A jeśli ich przenieśli?
Są z nimi ludzie uzbrojeni w karabiny i granaty.
Jeśli odkryją, że nadciągamy, zaczną zabijać mężczyzn, kobiety i dzieci.
Odseparowali Żydów, a ty chcesz negocjować?
Jeśli nie będziemy negocjować, jeśli zawsze będziemy w stanie wojny,
nasz kraj zostanie więzieniem, a każdy obywatel więźniem.
Nasi wrogowie są naszymi sąsiadami. Nie uciekniemy przed nimi.
Pewnego dnia będziemy musieli porozmawiać o pokoju.
Dziękuję, panowie.
- Skąd wiedział, że tu jesteś? - Zgadywał.
Duchy ostrzegały moją matkę, bym nigdy nie obraził Izraelczyków.
Matkę?
Uwolnijcie część zakładników.
Uspokoicie Francuzów i ułatwicie sobie zadanie na lotnisku.
Chyba nie jest szpiegiem.
Zabiją go.
- Nie przyjechałem tu, by zostać capo. - Przestań narzekać.
Odsunęli nas na boczny tor.
Przy ataku na OPEC też mnie pominęli.
Carlos mnie nie wybrał. Nie jestem jedynie wydawcą.
Nawet w tym nie byłeś dobry!
Przystopuj z nimi.
- Jesteś dla nich zbyt łagodny! - Myślą, że jesteśmy nazistami!
Są Żydami, a my Niemcami! Czego się spodziewałeś?
Że nas zrozumieją?
Bądź nazistą! Przynajmniej będą się ciebie bać!
Nie będę zgrywał przed nimi nazisty!
Uspokój się!
Wzięłaś już trzy.
Nie spałaś, od kiedy przyjechaliśmy.
Sama sobie poradzę.
Chodź tu.
Weź jeszcze jedną.
To samochód Amina.
Ważni politycy w Ugandzie jeżdżą czarnymi Mercedesami.
Jeśli podjedziemy pod terminal takim wozem, terroryści pomyślą, że to Amin.
To nam daje element zaskoczenia.
Wystarczy, że dostanę limuzynę i będzie po sprawie.
Co myślisz?
Możemy załadować Mercedesa do Herculesa razem z Sajjeret Matkal
i wylądować na nowym terminalu.
Pojadą Mercedesem do starego terminala, zabiją terrorystów,
wsadzą zakładników do samolotu i wrócą.
Doskonale.
Żeby to zrobić, musimy kontrolować cały teren. Oba terminale.
Czego potrzebujesz?
- Trzy kompanie... - Błagam...
Dwie kompanie i broń ciężka...
- Cztery samoloty. - Zgoda.
Trzymaj wszystkie jednostki w gotowości. Rabin rozmawia z Francuzami.
Mamy nowe rozkazy! Wszyscy do mnie!
Dzień czwarty
Zapraszam. Życzymy udanej podróży.
Proszę wejść do autobusu.
Kiedy już dotrzecie na miejsce, powiedzcie wszystkim,
że prezydent Ugandy zapewnił wam bezpieczeństwo.
- Proszę się za mnie pomodlić. - Nie chcę wyjeżdżać.
Chcę zaoferować swoje miejsce któremuś z Izraelczyków.
To niemożliwe.
Nie pojadę.
Proszę do środka.
Nie wejdę.
Jest zagubiona. Pomóż jej wejść do autobusu.
- Pomóż jej. - Chcę zostać!
Błagam...
Obawiam się, że nie mam dobrych wieści.
Obiecałem, że zrobię wszystko, byście odzyskali wolność.
Ale wasz rząd się nie odzywa.
Zostały 24 godziny.
Martwię się o was.
Ci ludzie nie są waszymi wrogami,
lecz wrogami waszego faszystowskiego rządu.
Jeśli rząd nie zacznie negocjacji,
co 24 godziny zabiją dwoje dzieci.
Zaczną od nich.
Jak wam nie wstyd?
To małe dzieci.
Mamy żołnierzy. Jeśli już musicie, walczcie z żołnierzami.
Nie chcę kawy.
Telefon do ciebie.
- Żałuję, że mnie nie będzie. - Nie dasz rady?
Dostałam rolę, o jakiej marzyłam. - Wspaniale.
Bardzo się cieszę.
Będziesz bezpieczny?
Nie chcę o tym mówić.
Myślisz o mnie?
Nie...
Ludzie, których kochamy...
Czasami myślenie o nich
nie pomaga.
Wiem, o czym mówisz.
- Ćwiczyłeś na strzelnicy? - Tak.
Ćwiczę codziennie.
Kto to był?
Moja dziewczyna.
- Jest w wojsku? - N ie.
Jeśli chcesz z nią być, niech się zaciągnie.
W przeciwnym razie zostaw ją w spokoju .
- Co to znaczy? - Dokładnie to, co powiedziałem .
Zaufaj mi.
Palestyńscy porywacze uwolnili 48 zakładników
ale nadal przetrzymują 209 pasażerów
i grożą, że ich zabiją oraz wysadzą w powietrze francuski samolot,
jeśli ich żądania nie zostaną spełnione. 48 uwolnionych zakładników
przyleciało niedawno do Paryża.
John Palmer był na lotnisku...
Vipowskie wyjście na lotnisku Orly było dzisiaj odgrodzone kordonem policji...
W hali czekał na uwolnionych zakładników tłum krewnych i przyjaciół.
Uwolnieni mogą się czuć szczęściarzami, że żyją...
dzień piąty
Co się dzieje?
Nie wiem. Nic nie działa. Nie ma wody, spłuczki nie działają.
Niemieckie brudasy.
Musisz wiedzieć, jak to wygląda dla świata.
Tak, ale wiem też, jak jest naprawdę.
Nie odpowiadam za czyny moich rodaków.
- Powtarzasz je. - Nie. Nie ja tu jestem ciemiężcą.
Wierzę w prawa Palestyńczyków.
Nie mają ojczyzny.
Widziałeś obóz dla palestyńskich uchodźców?
Widziałeś, w jakich warunkach żyją?
Dla nich chcesz zabić tych ludzi?
Musimy im pomóc.
Czym się zajmujesz? Jaki masz zawód?
Nie jesteś żołnierzem.
Jestem wydawcą. Publikuję rewolucyjne teksty.
Wydałeś coś o hydraulice?
Jeszcze nie.
Godność...
Tylko tego pragną ludzie.
Nie ma godności bez wolności.
Bieżąca woda to wolność.
Czynne toalety.
Jeden hydraulik jest wart 10 rewolucjonistów.
Myślałeś o tym, że marnujesz życie?
Nie.
A ty?
Nie. Jestem inżynierem. Inżynier jest wart 50 rewolucjonistów.
Nie chcę zostawiać Bose samego z pasażerami. Jest beztroski.
Dla niego to gra.
Być z nim na warcie to nic zabawnego. Całą noc gada.
Światowa rewolucja, palestyńska rewolucja...
I tak godzinami.
Myślisz, że Izraelczycy przylecą?
Przyparliśmy ich do muru.
- Zabicie zakładników będzie w porządku? - Oni zabili moje dzieci.
Co to? Letni obóz?
To tylko dzieci.
Na izraelskim rządzie ciąży ogromna presja, zwłaszcza ze strony rodaków.
Bliscy izraelskich zakładników odbyli rano
emocjonujące spotkanie z przedstawicielami rządu.
Nie obchodzi ich, że Izrael nigdy nie pertraktuje z terrorystami
Późnym rankiem przyparli szturm na siedzibę rządu,
by powiedzieć premierowi Rabinowi, co sądzą o tej sytuacji.
Rodziny żądają uwolnienia ich bliskich, ale jako izraelski polityk
nie możesz sobie pozwolić na negocjacje z terrorystami.
Oto, kim się stałem.
Chcemy rozmawiać z premierem!
Zaczekaj.
Proszę się uspokoić!
Panie ambasadorze, mówi premier.
Proszę powiedzieć Francuzom, że złożymy propozycję terrorystom.
Ku zaskoczeniu wszystkich Izraelczycy
zrezygnowali z dotychczasowej polityki i zgodzili się na negocjacje.
Porywacze przełożyli ostateczny termin,
kiedy Izrael złamał swoje zasady i zgodził się na negocjacje.
Różnica zdań w Izraelu dotyczy tego, czy wypuszczenie z więzień terrorystów
nie jest za wysoką ceną za uwolnienie zakładników.
Pod Ścianą Płaczu i w synagogach odbywają się specjalne modlitwy...
Modlący się mają nadzieję, że rząd podjął słuszną decyzję
i że porwani pasażerowie bezpiecznie wrócą do domu.
Udało się.
Naprawdę nam się udało.
Aż trudno uwierzyć.
- Jaber uważa, że to pułapka. - Nieprawda.
- Przejdziemy do historii. - Mam nadzieję.
Ale już nigdy nie wrócimy do domu.
- Na razie. - Nigdy.
Może Bagdad?
Nie masz pojęcia, jak tam wygląda życie kobiet.
Arabowie są socjalistami.
Zmiana warty.
- Co ty wyprawiasz? - Co?
Zostawiłeś karabin. A gdyby jakiś Żyd go przejął?
- Wyluzuj. Izraelczycy się poddali. - Nieprawda.
A jeśli to pułapka? Może chcą zyskać na czasie?
Musimy być czujni.
Czemu tu jesteś?
Chcę wrzucić bombę do społecznej świadomości.
A jeśli będziesz musiał zrzucić prawdziwą bombę?
Zabiłeś już kogoś?
Myślisz, że dasz radę?
Ty wybrałeś, że chcesz walczyć.
Mogłeś prowadzić przyjemne życie w Europie.
Chciałbym takie mieć.
Nigdy nie chwyciłbym za broń.
Tylko ci, którym nic nie pozostało, rozumieją to. Żydzi rozumieją.
Po tym, jak twoi rodacy ich wybili... Ci, którzy przeżyli, zostali z niczym.
Przynieśli śmierć do Palestyny.
Swój wstyd i upokorzenie.
Zrobili nam to, co wcześniej im zrobiono.
Nie ja to zrobiłem.
Wy im to zrobiliście.
Jesteś tu, bo nienawidzisz swojego kraju.
Ja jestem tutaj, bo kocham swój.
Jesteś gotów zabijać?
Gotów, by zginąć?
Jeśli negocjacje to oszustwo, zaczniemy zabijać.
Natychmiast.
Możemy przelecieć nisko nad Morzem Czerwonym,
by uniknąć radarów wroga.
Ostatni samolot odlatuje o 23:45 i pas pozostaje oświetlony przez 15 minut.
To nasza szansa.
Ugandyjscy żołnierze nie mają nic do stracenia.
Ruszą, kiedy nas zobaczą.
Chwileczkę. Mówiłeś, że nie mamy paliwa? To ważne.
Musimy nabrać paliwa przed powrotem.
Kenia będzie najlepszym miejscem.
Ta operacja się nie uda. To szaleństwo.
Niemcy odseparowali Żydów.
Selekcja.
Nie możemy siedzieć bezczynnie.
To moi ludzie.
Jeśli zginą, ja za to odpowiem.
Nie. To izraelscy żołnierze. Odpowiedzialny jest premier.
Poprzesz mnie?
Dzień szósty
Dzień dobry.
Negocjują. Myślisz, że znowu cię wezwą?
Nie sądzę, by Rabin zatwierdził naszą operację, ale musimy ćwiczyć.
- Czemu to musisz być ty? - Ile razy mamy o tym rozmawiać?
- Nie możemy być ciągle w stanie wojny. - Ty nie jesteś. Tańczysz.
Walczę, żebyś ty mogła tańczyć.
A jeśli przestanę tańczyć?
Cisza!
Słuchajcie.
Izraelski rząd zgodził się negocjować.
Ostateczny termin został przedłużony do niedzieli do 11 :00.
Jako dowód naszej dobrej woli, uwolniliśmy francuskich obywateli.
Kiedy wasz rząd uwolni naszych towarzyszy, wy też będziecie wolni.
Możecie wrócić do głównej sali.
Izrael nigdy nie negocjuje.
Nigdy.
Nie możemy wyjechać.
To kwestia etyki.
Naszym obowiązkiem jest trwanie przy pasażerach. Do końca.
Wiem, że to trudne.
A ty dokąd?
To list do mojej żony.
Byle szybko.
Możesz to dać mojej żonie?
Proszę.
Ja się tym zajmę.
Już prawie koniec.
Co to ma być? Miał być czarny.
Tylko taki mieli.
Jaja sobie robicie?
Chcę mieć w Mercedesie najlepszych strzelców.
Stworzymy 5 drużyn.
Joshua poprowadzi pierwszą, Muki drugą, Zeev trzecią.
Amos i Erez czwartą i piątą.
Wylądujemy na pasie przy nowym terminalu.
Dalej pojedziemy Mercedesem i dwoma Land Roverami.
Aż do starego terminalu.
Zaparkujemy pod wieżą, gdzie nie dosięgną nas snajperzy.
Kluczowe są szybkość i element zaskoczenia.
Jeśli premier zatwierdzi naszą misję, wejdziemy.
Terrorystom wystarczy kilka minut, by wszystkich zabić.
A jeśli zidentyfikują samolot, zanim nadejdzie wsparcie?
Nie zawahają się.
Jeśli nam się nie uda, skutki będą
tragiczne.
Zostawiam tę decyzję gabinetowi.
Ty go stanowisz.
Niech to przećwiczą.
Już to zrobili.
Powrót na pierwszą pozycję!
Daj mi megafon.
Ty idziesz pierwszy, ty drugi.
Znowu się zawahałeś. Pójdziesz na końcu.
Motta?
Zarekomenduję operację Rabinowi, jeśli on się zgodzi.
Co ty na to?
Dzień siódmy
Czy coś blokuje drogę do zakładników?
Nie. Nie ma żadnych przeszkód.
Nic, co mogłoby powstrzymać naszych ludzi.
Dajcie im zdjęcie, zanim wystartują.
Nic nie przeszkadza w rozpoczęciu operacji.
Musisz podjąć decyzję.
Gdybym był nadal generałem, nigdy bym się nie zgodził.
Zbyt duże ryzyko.
Wszyscy wiemy, że będą ofiary.
Nie możemy jednak wątpić w naszą misję.
Musimy dotrzeć do terminalu w trzy minuty,
zabić terrorystów i uratować zakładników.
Wszyscy zakładnicy muszą być bezpieczni.
Wystartujemy i będziemy czekali w gotowości na decyzję gabinetu.
Ruszamy! Wszyscy na pokład!
Panie premierze...
Moje stanowisko jest wszystkim doskonale znane.
Jestem pewien, że gabinet poprze pana decyzję...
Samolot wystartował.
Odwołamy ich, jeśli gabinet zdecyduje o przerwaniu misji.
Rekomendujesz tę operację?
Tak.
Amos przeczyta teraz treść rozporządzenia i będziemy głosować.
"Rząd popiera operację ratunkową przygotowaną przez izraelskie siły zbrojne
w celu ratowania zakładników w Entebbe.
Zgodnie z planem przedstawionym przez Ministra Obrony i szefa sztabu...
Kto jest za?
Więc postanowione.
Operacja Piorun przebiegnie zgodnie z planem.
Tu centrum dowodzenia.
Operacja Piorun zatwierdzona. Powtarzam.
23:45 minus 4 godziny i 32 minuty.
To nasze drzwi. Czwarte od wieży.
Żałuję, że nie jestem z tobą w domu.
Nie wiem, gdzie jest mój dom.
Musimy znaleźć dom, kiedy to się skończy.
W jakimś spokojnym miejscu.
Jaber uważa, że Izraelczycy przylecą tu, by nas zabić.
Jeśli tak się stanie, musimy dać odpowiedź.
Dlatego tu jesteśmy.
Martwię się o Bose.
Jest przerażony.
I słaby. Wiesz o tym.
Wszyscy się boją.
Nawet Jaber.
Ja się nie boję.
Rozumiem.
Wszystko już rozumiem.
Możliwe, że miałeś rację.
Ale gdybym nie przyjechała,
o czym by to świadczyło?
Nic nie możesz zrobić.
Nikt nie może.
Nie ma ucieczki.
Może nie powinnam tu przyjeżdżać.
Ten telefon nie działa. Tam są telefony.
Żegnaj, Pablo.
Jeśli misja się nie powiedzie, złóż moją rezygnację.
Jaka jest twoja definicja porażki?
W Ma'alot zginęło 25 zakładników.
Tym razem 25 ofiar będzie sukcesem.
Powinnaś uciec.
Dokąd? Do dżungli?
Myślałam o Juanie Pablu.
Nie był odpowiedni do tej misji.
Potrzebowaliśmy najlepszych.
Przepraszam.
Juan Pablo miał rację.
Chciałam tutaj przyjechać.
Chciałam tego.
Jak sytuacja?
Ostatni samolot cywilny właśnie wystartował.
- Za 10 minut powinni lądować. - Komunikacja radiowa?
Można się przebić.
Nie jest najgorzej.
Panowie...
Zaczynamy.
Jak tylko dotrzemy do terminalu, zaczniecie ostrzeliwać wieżę.
Kluczem są zaskoczenie i szybkość.
Zaczynamy!
- Kto strzela? - Nie wiem.
Zaraportowano strzały.
Za wcześnie.
Czy to Amin?
Cokolwiek się wydarzy,
słusznie postąpiliśmy.
- To Izraelczycy. - Osłaniaj drzwi.
Musimy ich zabić.
Ja to zrobię.
Na ziemię!
Wszyscy na ziemię!
Drzwi!
Wszyscy na ziemię!
- Nie strzelać! Zakładnik! - Granat!
Wystartowaliśmy. Mamy na pokładzie 102 zakładników.
Powtarzam...
Gratuluję sukcesu.
Uratowaliśmy setkę istnień.
Powinniśmy być dumni.
Ale jeśli nie zaczniemy negocjować, ta wojna nigdy się nie skończy.
Czterech zakładników straciło życie.
Jean-Jacques Mimouni, Ida Borowitz, Pasco Cohen i Dora Bloch.
Zginęło 45 ugandyjskich żołnierzy, 5 Palestyńczyków i dwoje Niemców.
Premier lcchak Rabin został zamordowany w 1995 roku przez żydowskiego ekstremistę
po tym, jak podpisał traktat pokojowy między Izraelem i Palestyną.
W późniejszych latach Szimon Peres
został zwolennikiem pokoju i negocjacji z Palestyńczykami.
Umarł w 2016 roku.
Podpułkownik Yonathan Netanyahu był jedynym izraelskim żołnierzem,
który wtedy zginął.
Po jego śmierci brat Benjamin Netanyahu wkroczył do świata polityki.
W 1996 roku został premierem.
Obecnie Izrael i Palestyna nie prowadzą żadnych pokojowych negocjacji.
Marzec 2018 roku
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films: Justyna Wesołowska